Sowohl durch den Textautoren Jens Peter Jacobsen als auch die Papiersorte der Quellen U. E. 16b³) gehören die Fragmente In langen Jahren büßen wir und Wir müssen, Geliebteste, leise eng zusammen. Der Textautor verweist auf die Gurre-Lieder, deren Komposition 1900 begonnen wurde, die Papiersorte wurde - geht man nur von den Datierungen aus - sowohl 1901 als auch noch 1903 verwendet. So ist mit um 1901 nur eine approximative Bestimmung der Entstehungszeit möglich. (Schmidt, Christian Martin: GA, Reihe B, Bd. 1/2, Teil 1, S. 46)
Dieser Befund der GA wird durch den Manuskriptenfund zum Hochzeitslied (Jacobsen) hinsichtlich der 1. Hälfte 1900 revidiert.

Überliefert ist eine achtzehntaktige Niederschrift. (Schmidt, Christian Martin: GA, Reihe B, Bd. 1/2, Teil 1, S. 370)

Text nach GA:

Wir müssen Geliebteste leise hinschreit[en]
Es schläft eine Sangesweise in nächtlicher [...]

Text nach Vorlage:

Landschaft.
Wir müssen, Geliebteste, leise
Hinschreiten, ich und du.
Es schläft eine Sangesweise
In Waldes nächtlicher Ruh.

Verstummt sind Winde und Wellen
Und aller Singvögelein Mund,
Schweigend rinnen die Quellen.
Blank über moosigen Grund.

Des Mondlichts stiller Reigen
Durchspielt das Buchengeheg.
Es schlummert in süßem Schweigen
Ein silberner Streif am Steg.

Die Wolken selber droben
Schweben auf Flügeln breit
Und schau'n von Glanz umwoben
In die Waldeseinsamkeit.

Wie Wind' und Wellen leise
Hinschreiten wir, ich und du.
Es schläft eine Sangesweise
In Waldes nächtlicher Ruh.

(Jens Peter Jacobsen: Gedichte. A. d. Dänischen übersetzt v. Robert F. Arnold. Leipzig: Georg Heinrich Meyer 1897, S. 56-57)