Titel

Werkgattungen

Papiersorten

Volltextsuche

Kategoriensuche

Verknüpfte Suche

Sie befinden sich hier: Alle Titel / Kammermusik mit Singstimme (Fragmente) - [GA B 24,2] I got an A in arithmetic

Kammermusik mit Singstimme (Fragmente)
[GA B 24,2] I got an A in arithmetic

Entstehungszeitraum: 1951
Quellen:

Typoskript eines Textes

Reihentabelle

Reihentabelle und Skizze

Skizze

Erstniederschrift des Fragments

Beschreibung:Fragment für Stimme, Violoncello und Klavier von 15 Takten.
Im ASC ist ein Komplex von mehreren Quellen gemeinsam überliefert, der offenbar auch inhaltlich zusammengehört. Es handelt sich um eine Komposition für Stimme, Violoncello und Klavier, von der nur ein selbst wieder fragmentarischer instrumentaler Anfang von 15 Takten ohne Textvertonung auf einem Bogen B erhalten ist; dazu gehört ein Blatt Ac mit einer Reihentabelle S2 und einer Skizze S3 der Violoncello-Stimme für dieses Fragment; ferner liegt bei ein Blatt Ab mit einer Reihentabelle S1 einer abweichenden, aber verwandten Reihe, schließlich ein Bogen Aa mit einem maschinengeschriebenen Text I got an A in arithmetic auf S. [1] und dessen vielfach korrigiertem Durchschlag auf S. [3]. Der inhaltliche Zusammenhang der Quellen Ac und B ist unzweifelhaft. Ein Zusammenhang von Ac mit Ab und B ist möglich und wahrscheinlich. Daß Aa den Text für das Fragment von B überliefert, kann dagegen (da die Komposition nicht bis zum Einsatz resp. zur Niederschrift des Vokalparts gediehen ist) nur aus dem Überlieferungs-Zusammenhang vermutet werden, bleibt also letztlich Vermutung.
Es könnte einen biographischen Hintergrund für diesen Quellenzusammenhang geben. Frau Nuria Nono Schoenberg erinnert sich (mündliche Mitteilung Mai 1988, mit dem Vorbehalt der zeitlichen Distanz), daß ihr Vater kurz vor seinem Tode nach einem ihn bewegenden Besuch Gregor Piatigorskys begann, ein Stück für Knabenstimme und Cello zu komponieren. Als Text habe er Ich bin ein kleiner Judenbub wählen wollen. Frau Nono erinnert sich in diesem Zusammenhang ebenfalls, daß Schönberg mit seiner Frau über diesen Plan gesprochen habe und beide mit dem Projekt beschäftigt waren. Da Schönberg selbst aufgrund seiner Augenkrankheit im Mai 1951 kaum mehr Schreibmaschine schreiben konnte, dürfte der Text Aa von Gertrud Schönberg getippt und von Schönberg im Durchschlag korrigiert worden sein. Frau Nono vermutet darüber hinaus, daß der Text von ihrer Mutter selbst verfaßt wurde, die offenbar den Vater bewogen habe, an Stelle des kleinen Judenbuben einen Text mit direktem Bezug auf den eigenen Sohn Lawrence zu vertonen. Diese Erinnerung ergäbe eine triftige Erklärung für den vermuteten Zusammenhang der hier vereinten Quellen. Gleichwohl bleibt, wie bereits gesagt, dieser Zusammenhang hypothetisch. (Brinkmann, Reinhold: GA, Reihe B, Bd. 24, Teil 2, S. 172)
Besetzung: Gesangsstimme, Klavier, Violoncello
Gattung: Kammermusik --> Melodramen und Lieder mit Instrumenten (Fragmente)
Text:

Text nach GA:

I got an A in arithmetic
And the teacher said :
"You are clever".
I was so happy!
My mother gave me a dollar
I bought candies, and
The Boys [and I,] ate them - with me -
but they did not let me play baseball [match.]
I was so unhappy!
Mother said:
"You are an intellectual,
you have brains,
But you are Small,
you are not an athlet.
You think too much,
Your head is heavy with ideas
You can't grow as fast as they."

I will show them, I said,
And I grew strong like they.
I hit, I fought, I hollered !
And I got a C in arithmetic.
The teacher said: "You are slipping".
I was unhappy!
But they let me play an the team,
And I made a home-run.´
I was happy!
But my mother scolded me for coming late
home and getting a C in arithmetic.
I was not so happy;
But also not so unhappy any more!
I guess, I am growing up;
I think.

beteiligte Personen: Arnold Schönberg (1874-1951) - Textautor(in)

Erstdruck: GA, Reihe B, Bd. 24, Teil 2, S. 175
Gesamtausgabe: Reihe B, Bd. 24, Teil 2, S. 175; Reihe B, Bd. 24, Teil 2, S. 172-174; Skizzen: Reihe B, Bd. 24, Teil 2, S. 174

zurück