Titel

Werkgattungen

Papiersorten

Volltextsuche

Kategoriensuche

Verknüpfte Suche

Sie befinden sich hier: Alle Titel / Friede auf Erden / Exemplar der 1. Ausgabe des Originaldrucks [J1] mit Eintragungen von Schönberg und von fremder Hand

Friede auf Erden

Quelle: Exemplar der 1. Ausgabe des Originaldrucks [J1] mit Eintragungen von Schönberg und von fremder Hand

Quellentyp: Druck - Handexemplar

Beschreibung: Bei J1a handelt es sich um ein Exemplar des Originaldrucks J1, welches – mit einer Textunterlegung in englischer Sprache versehen – dem Verlag Tischer & Jagenberg vom Verfasser der Übertragung, Arthur Fagge, zugesandt worden war. Der Verlag leitete das Exemplar an Schönberg zur Beurteilung weiter. Schönbergs Bemerkungen zur Übersetzung liegen – mit einem Brief an den Verlag – der Quelle J1a bei.
J1a enthält weiterhin auch Eintragungen des Verlags, die nach J2 übernommen wurden (italienische Vortragsanweisungen).

Im einzelnen weist J1a die folgenden Eintragungen auf:
1. Umschlagseite: links über dem Titel from | Arthur Fagge | 12 Buckland Crescent.
S. [2]: Bemerkungen Schönbergs zur englischen Textunterlegung von Arthur Fagge; 
S. 3–19: a) Englische Textunterlegung wohl von der Hand von Arthur Fagge, b) Rückübersetzung der englischen Textunterlegung ins Deutsche von fremder Hand, c) Korrektur der V. 17–18 der englischen Textunterlegung von fremder Hand, d) Übersetzung der Vortragsanweisungen ins Italienische (Verlagseintragung), wie J2, e) Eintragung von rit. zu T. 157 1/2 von gleicher Hand wie d), f) Markierungen der kommentierten Textstellen von Schönbergs Hand.
S. [20]: Bibliothekssignatur.
Eingelegt ist ein Blatt, beidseitig beschrieben, das die Fortsetzung der Bemerkungen Schönbergs zur englischen Textunterlegung enthält; daran angeklebt der Brief Schönbergs an Tischer.
Ein weiteres Blatt, versehen mit dem Briefkopf des Verlags, enthält die Abschrift der englischen Textfassung (V.17/18 Fassung ante corr.), darunter: Arthur Fagge | 12 Buckland Crescent | London N.W..


Quellensiegel: J1a
Gesamtausgabe: Reihe B, Band 18,1, S. 18–19
Standort: Library of Congress
Signatur: ML 96.S38.Case

zurück