Titel
Werkgattungen
Papiersorten
Volltextsuche
Kategoriensuche
Verknüpfte Suche
| Sie befinden sich hier: Alle Titel / Ode to Napoleon Buonaparte - A. Originalfassung / Schönbergs deutsche Textvorlage | ||
Ode to Napoleon Buonaparte | ||
| Quelle: | Schönbergs deutsche Textvorlage | |
| Quellentyp: | Textquelle, Druck | |
| Beschreibung: | Schönbergs deutsche Textvorlage. Byrons Werke. Übersetzt von A. Böttger (et al.), hrsg. v. Friedrich Brie, Bd. 1, Leipzig-Wien (Bibliographisches Institut, Meyers Klassiker-Ausgaben), o.J. [Vorwort von 1911]. Die Ode an Napoleon Buonaparte steht auf den Seiten 51-55. Das Exemplar aus Schönbergs Besitz (mit einer von ihm eingelegten und befestigten Kordel) befindet sich im ASC Wien. Der Text der Ode enthält Annotierungen in Bleistift mit Bemerkungen zur Übersetzung. Die Ausgabe diente Schönberg als Ausgangspunkt für seine eigene deutsche Übersetzung. Die Ode besteht in dieser Übertragung nur aus denjenigen 16 Strophen, die zu Byrons Lebzeiten publiziert wurden (einschließlich der nicht zur Erstfassung gehörenden Strophe 5) ; bekanntlich wurden die vom Dichter nachgereichten Strophen 17-19 von Byrons Verleger John Murray erstmals in der posthumen Werkedition von 1832 der Ode hinzugefügt. | |
| Quellensiegel: | An | |
| Gesamtausgabe: | Reihe B, Band 24, 2, S. 26-27 | |
| Standort: | Arnold Schönberg Center | |
| Signatur: | Book B69 | |
zurück | ||